LILT is seeking culturally fluent In-Game Localization Specialists to ensure gaming titles resonate with players around the world. In this role, you will adapt in-game content linguistically and culturally, preserving the original tone, intent, and immersive experience across multiple languages and regions.
Localize in-game text, UI, dialogue, subtitles, and narrative content for target languages while maintaining tone, style, and context.
Ensure cultural relevance and sensitivity by adapting content appropriately for regional audiences.
Review and edit localized content for accuracy, consistency, and quality.
Support the maintanance of glossaries, style guides, and terminology databases.
Work with localization QA teams to identify and resolve linguistic bugs in-game.
Provide feedback on localization pipelines and suggest improvements for efficiency and quality.
Coordinate with language teams
Native-level fluency in the target language
ISO 17100 Certification Criteria :
A graduate qualification in translation, linguistics, or language studies, OR
A graduate qualification in another field plus 2 years of full-time professional translation experience, OR
5 years of full-time professional translation experience.
3+ years demonstrable experience in localizing game video content.
In depth and practical understanding of the nuances and considerations of translating the following gaming content types:
UlContent/menus
Mission text
Non-Player Character (NPC) ambient dialogue
Locked cutscene subtitle blocks
Transcreation experience specifically within the gaming sector, translating NBA-related content for video games.
Familiarity with game engines and localization pipelines.
Knowledge of scripting formats (e.g., XML, JSON) is a plus.
Passion for video games, especially sports, action, or narrative-driven titles.
Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.
Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.
Work on projects that actually matter . Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.
Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.
Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.
Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.
...provider of traffic safety products and services in the United States. RoadSafe serves customers in all 48 contiguous states through its network of more than 60+ branch locations.At RoadSafe, we offer competitive pay, growth potential, and an excellent benefits package,...
...Psychologist for Alachua Regional Juvenile Detention Center in Gainesville, Florida! Looking for a rewarding career in the healthcare field with competitive wages, an annual incentive bonus, and an excellent benefits package? At VitalCore we pride ourselves on...
...are seeking a reliable and attentive individual to serve as a Night-Shift Security and Fire Prevention Specialist at our facility. This part... ..., or crawl. The employee must occasionally lift and/or move up to 25 pounds. Specific vision abilities required for this job include...
...The Opportunity Restoration Network Inc. is a fire, water, and storm restoration company based in Maple Grove, MN. Were growing fast... ...Phone, laptop, expense account for department events, food drops, and sponsorships This is a ground-floor role at a company...
...As a Forklift Operator , youll get to move pallets and other materials through the different areas of the warehouse, supporting production... ...hats within the site! You may also sort pallets by hand and repair damaged wooden pallets by hand in some locations. This role is...